PUBLICATIONS et PARCOURS Catherine MEUWESE

Catherine MEUWESE, française, née le 27 novembre 1941, d’origine néerlandaise par son père, anglaise, russo-sibérienne et grecque par sa mère.

 Se définit comme pionnière de l’enseignement du chinois dans le secondaire en France. A consacré sa vie à la diffusion de la langue et de la culture chinoises - la remise d'un prix concernant sa "Contribution exceptionnelle aux échanges linguistiques et culturels entre la Chine et la France" par le Vice-ministre de l'Education HAO Ping, en 2013, dans le grand auditorium de la Bibliothèque Nationale de France en témoigne. Actuellement Présidente de l'Association Terres de Chine qu'elle a créée en 1993 et où sont dispensés des cours de mandarin, de calligraphie, de civilisation et de taijiquan.

D'autres horizons la guettaient et la guettent encore mais cela fait partie d'un autre chapitre. Elle se destinait après le bac à être styliste de mode dans un esprit de transmission familiale.

Considère que son parcours en sinologie se confond avec son destin

 Parcours universitaire

   -  Licence et maîtrise de chinois

  -  Capes et agrégation de chinois

  -  Diplôme approfondi sur l’histoire  contemporaine de la Chine portant sur le thème "Sun

      Yatsen et sa base révolutionnaire à Canton, 1921-1925)"

 -   Ancienne élève-boursière  de l’Université de Pékin (1964-65). S'est rendue en Chine

     juste  après  la reconnaissance diplomatique par de Gaulle

  -  Diplômes de chinois et de russe de l’Ecole nationale des Langues orientales (actuellement

     Inalco)

Carrière professionnelle

  A essentiellement enseigné la langue chinoise dans le secondaire tout en assurant des cours de langue (mandarin), de linguistique chinoise, française et générale, d’histoire de la Chine ancienne,  contemporaine et moderne, de géographie et de traduction dans le supérieur (Sorbonne, Paris III, Paris VII, Paris XII). A également travaillé au CNRS  comme assistante technique. A participé douze années durant  à une équipe de recherches pédagogiques dans le cadre de l'INRP.  A participé durant 4 ans aux travaux d'élaboration des programmes des lycées en chinois à la demande du Ministère de l' Éducation nationale  A assuré la formation des professeurs de chinois dans le cadre de l’IUFM et a été membre de jury pour les épreuves du Capes et des concours d'entrée aux Grandes écoles. A publié un certain nombre d'ouvrages pédagogiques et rédigé bon nombre d'articles sur la civilisation chinoise.

Publications  

    A.  Civilisation chinoise

- La Cité interdite de Pékin. Vagabondages suite à  l'exposition du Louvre, in Orients, Octobre 2012, pp 63-76.

- A propos de dragons… Deux expressions proverbiales (avec Françoise Moreux), in  Orients, Février 2012n pp. 101-102.

-  La Route de la soie et les religions en marche. Leurs empreintes en Chine   jusqu'à ce  jour, in Orients, Septembre  2009,  pp. 127-137

-  Le calendrier chinois, in Orients, Juin 2007, pp.37-44

-  Apprentissage de la civilisation au cours de langue. Chinois 1^er et 2^e cycle. Actes de colloque /INRP / 1990, pp.

-  Eléments de didactique concernant les chapitres sur La Chine Antique in Planètes  des hommes. Editions  Magnard, 1987

-  Six chapitres sur La Chine Antique in Planètes des hommes Ed. Magnard, 1986.

-  Eléments de didactique concernant les chapitres sur La Chine des Song et des Yuan  in Civilisations et terres lointaines. Ed. Magnard, 1984

-  Huit chapitres sur La Chine des Song et des Yuan in Civilisations et terres lointaines. Editions Magnard 1983.      .

-   La Chine. Collection Temps et continents. Editions Magnard, 1981(en collaboration avec J. Cartier)

-   La Route de la soie. Dossier n°6035. Documentation française, 1978. 

-   Travaux d’iconographie et de cartographie concernant LE MONDE CHINOIS de Jacques GERNET, professeur au Collège de France et membre de l'Institut. Editions Armand Colin, 1972

-   Plusieurs articles dans l’ ENCYCLOPAEDIA UNIVERSALIS, 1972-73  :

                                   - La Grande Muraille.

                                   - La piraterie chinoise sous la dynastie des Ming.

                                   - Le navigateur Zheng He.

                                    - Luoyang, capitale historique chinoise

                                   - Le Bouddhisme chinois. (en collaboration avec J.Gernet)

                                   - Les pèlerinages chinois en Inde

                                   - Le moine bouddhique Faxian

    -    L’Inde du Bouddha vue par des pèlerins chinois (choix de récits et annotations). Présentation d’Etiemble. Editions  Calmann-Lévy, 1967

 B. Matériaux pédagogiques

 -   Jeux de clés. Apprendre à écrire les clés en chinois. Editions Ellipses, 2013.

-   Les 505 caractères chinois à connaître et leurs 1001 dérivés. Editions Ellipses, 2009

-   Zenme shuo ? Comment dit-on ? Lexique thématique chinois-français. Editions Ellipses,  2008

-   Zhen bang ! Parler chinois. Niveau 2. Editions Ellipses, 2006

-   Tang hulu. Friandises pour goûter la saveur des mots en chinois. Niveau 1.  Editions Ellipses, 2005

-   Programmes de chinois (partie grammaticale) des lycées : classe de Seconde, Première et Terminale  (B.O  n°7 hors série du 3 oct. 2002 / B.O. n°7 du 28 août 2003 / B.O n°5 du 9 sept 2005)

-   Programmes d'accompagnement des programmes de chinois (partie grammaticale) : classe  de Seconde (pour la rentrée 2003) ; cycle terminal  (pour la rentrée  2004). Publications du CNDP.

-   Les programmes de grammaire et leur mise en œuvre au Lycée in Les Actes de la DESCO, CRDP, Académie de Versailles, 2004, pp.100-110..

-  Cahier pour apprendre à écrire en chinois. Editions Ellipses.2001   

-  Ping et Pang, chinois pour débutants. Editions Ellipses. 2000 Rééd. en  2012

-  Manuel de chinois à destination du CNED (classe de Première LVIII puis de Première LVII ) comportant : le cours, le fascicule d'accompagnement ainsi que 6 cassettes audio (ou 3 C.D.) et deux jeux de dix devoirs. 750  pages environ, années 2000

 -  Manuel de chinois à destination du CNED (classe de Seconde  LVIII) comportant : le cours, le fascicule d'accompagnement ainsi  que 6 cassettes audio  (ou 3 C.D.) et deux jeux de dix devoirs. 750  pages environ. 1999.

-          La lecture en chinois : Un autre itinéraire in 'Aujourd'hui la Chine". Association des Amitiés Franco-chinoises, 1988.

 Colloques

1986 :  "La Chine dans les manuels d'histoire du Second cycle". Présentation de ce thème au cours d'une Assemblée générale des professeurs de chinois,

 1990 : "Enseignement / Apprentissage de la civilisation au cours de langue. Premier et second cycle" organisé par l'INRP (Institut national de recherche pédagogique).

2002 : "ZAI 在 peut-il en cacher un autre"; Présentation d'une question de grammaire spécifique au chinois au cours de l'Assemblée générale des professeurs de chinois du 9 mars 2002

 2004 : "Enseigner le chinois" organisé par le CRDP, Académie de Versailles

 Conférences      données  dans différents cadres (Maison de la Chine, Inalco ainsi  

                                        que  dans le milieu  associatif )

                    -  Calligraphie, peinture  et poésie, un art trinitaire en Chine

                    -   Le confucianisme, un art de vivre et de gouverner

                    -   L'histoire du thé en Chine – la route du thé – quelques éléments

     sur       la  gastronomie  chinoise                   

                    -  Les Fêtes chinoises traditionnelles

                    -  L'art et l'esprit du Jardin en Chine et au Japon 

                    -   La Cité interdite de Pékin

                   -  L' Empire céleste : la Chine face à elle-même durant  5000 ans. 

                      Continuité et ruptures

                    -  La femme chinoise : tradition et modernité

                    -  La Route de la Soie dans le sillage de la mondialisation

 Articles sur l'actualité du moment                 

-  50 ans d'histoire et de réussite. Présentation de la cérémonie de lancement d'une publication sur les échanges universitaires franco-chinois (1964-2014), ainsi que de l'Association nouvellement créée des anciens étudiants français en Chine (AAEFC), in Orients, Juin 2015 pp.21-2

-    L'AFPC (Association française des professeurs de chinois) fête son 30^e anniversaire, in Orients, Juin 2014, pp.21-24

-   Remise de prix à l'occasion de la clôture de l'année de la langue chinoise en France  in Orients, Juin 2013, pp.13-20.                   

-   Langues'O show (chronique d'une fête), in Orients, Juin 2013, pp.13-20.

-  Le clin d'œil du dragon  lors du dîner du Nouvel an chinois, in Orients, Juin 2012,  pp.     19-24

-  Introduction au Discours sur la Vertu prononcé par François Cheng le  27 novembre    2007  in Orients, Février 2010, p.113

-  Ces pages ne sont pas de trop. Election de François Cheng à l'Académie française,  in Bulletin des Anciens élèves des L'O, Novembre 2002, pp 69-73

Interviews, comptes-rendus, chroniques

 - Trois 'tongxue' français en Chine pendant le Grand bond en avant, in Orients,  Juin 2014, pp.71-72

- La France et la République populaire de Chine : les contextes de la normalisation (1959-1964). Rapport de colloque rédigé avec Françoise Moreux, in Bulletin  Orients, Février 2014, pp 53-57.

- Interview de Pierre Gentelle (géographe, directeur de recherche émérite au CNRS )  menée à la suite d'une conférence-débat du 4 avril 2003 : Les Chinois à la  nage de la modernité ou de quoi se mêle un géographe à la curiosité non édifiante in Bulletin des Anciens élèves des L'O, in Bulletin des Anciens élèves et amis des L'O, Février 2004

- Le Qin, création et tradition. Hommage à Wu Jinglüe, d'après une conférence de Qiu Shuhua le 19 mars 2002  in  Bulletin des Anciens élèves des L'O, Novembre 2002, pp.103-110

 Recensions           

 -  Cinq  méditations sur la mort  autrement dit sur la vie de François Cheng (Ed. Albin Michel, 2013), in Bulletin Orients, Février 2014, pp.99-100

-  Adieu désespoir. de Bai Hua, traduit du chinois par  Yvonne André (Ed. Youfeng) in Bulletin Orients, Juin 2014, pp145-46.

- Puyi. de Danielle Elisseef : (Ed. Perrin, 2014) in Bulletin Orients, Février 2015  p.113

 In memoriam

 -  Wang Tsan Hsiong, professeur à l' Université de Paris XII, in Orients, septembre  2008, pp. 160-161

-   Nicolas Komaroff, Vice Président de l'Association des anciens élèves des L'O, in Bulletin Orients, Juin 2009, p.136.

-   Pierre Gentelle, géographe et Directeur de recherche au CNRS, in Orients, février 11 p.13

-    Marie Thérèse Bobot, conservateur du Musée Cernuschi, in Bulletin Orients, Juin  2011, p. 144.

-    Jacques Dars, brillant traducteur, en particulier du roman Au bord de l'eau de Shi Nai'an (XIVe s.), sinologue de haute volée in Bulletin Orients, février 11, p.141

-  Pénélope Bourgeois  / Lee Ping, auteur du premier manuel de chinois à l'intention  des lycéens (Manuel élémentaire de chinois) in Bulletin Orients, Octobre 2015 pp. 127-128

Catherine Meuwese dans la presse et ailleurs

-   Recension de Françoise Moreux sur un ouvrage de Catherine Meuwese : J eux de clés. Ed.   Ellipses

 -  Cinquante ans d'histoire et de réussite. les échanges universitaires franco-chinois 1964-2014. Département de la coopération et des échanges internationaux du Ministère de l'Education de la République populaire de Chine. Pékin, décembre 2013 – p.168 : "L'apprentissage du chinois constitue un tournant majeur dans ma  vie".

-  Le grand bond du chinois à l'école. Le Monde du 3 septembre 2013 ; article de Mattea   Bataglia

-  Le "boom" des cours de chinois en France. La Croix du 14 octobre 2013 ; article de Paula Pinto Gomez / cf. aussi   www.la-croix.com › Famille › Education

-  Montgeron, berceau de l'enseignement du chinois.  Le Parisien - 27 août 2008 ; article de  Céline Carez

-  Destination : Terres de Chine.   Le Républicain – 31 janvier 2002 ; article  d'Isabelle Bost

-   De nouvelles activités à découvrir sans tarder. Le Républicain –Val de Seine -13 septembre 2001 ; article d'Isabelle Bost. 

Catherine Meuwese se présente (cf. également le blog : "La Chine comme une destinée". 

 -  in Mémoires vives pour aujourd'hui. Lycée de Montgeron. Ed. Geneviève Pastre, 1997 p. 256

 - in Bulletin "Orients" de l'Association des anciens élèves et amis des Langues orientales, Octobre 2015,  pp.31-34

-  in Annuaire de l'Association des anciens élèves et amis des langues orientales. Mai  2011, p.27

   Note : Catherine Meuwese figure aussi dans la presse chinoise sous son nom chinois 梅慧思

 Récits personnels

Plusieurs récits sont à l'étape de la création et concernent en particulier son séjour en tant qu'étudiante en Chine en 1964-65

!